1
00:00:05,506 --> 00:00:06,626
<i>Гэта будзе адзін з тых дзён</i>

2
00:00:06,674 --> 00:00:08,209
што ідуць за табой у магілу.

3
00:00:08,309 --> 00:00:09,677
Калі хто-небудзь з вас хоча хадзіць,

4
00:00:09,777 --> 00:00:11,657
- Я не буду супраць вас.
— Мы з табой.

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,517
- Як гэта адбываецца?
- Яшчур.

6
00:00:16,617 --> 00:00:17,751
Гэта павінен быць новы бык.

7
00:00:17,851 --> 00:00:19,887
Брокер быдла, ён нас трахнуў, дзетка.

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,723
<i>Усе ветэрынарныя дакументы? Выкаваны.</i>

9
00:00:26,127 --> 00:00:27,637
<i>Я не ведаю, як мы скажам Картэру.</i>

10
00:00:27,661 --> 00:00:29,997
Ты самая прыгожая жанчына
Я калі-небудзь бачыў.

11
00:00:30,098 --> 00:00:31,675
У Картэра чыстае сэрца.

12
00:00:31,699 --> 00:00:32,900
Калі ты трахаешся з гэтым,

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,535
Я ператвору тваё жыццё ў пекла.

14
00:00:34,668 --> 00:00:36,613
— Якая ў вас норма дня, начальнік?
— Што б ты ні плаціў.

15
00:00:36,637 --> 00:00:38,906
Давайце бегаць.

16
00:00:39,006 --> 00:00:40,074
Я назваў яе Зена,

17
00:00:40,174 --> 00:00:42,876
пасля Прынцэсы ваяроў.

18
00:00:42,976 --> 00:00:45,055
Хтосьці ў 10-Petal

19
00:00:45,079 --> 00:00:46,523
<i>ведае больш, чым яны кажуць.</i>

20
00:00:46,547 --> 00:00:48,216
<i>Гэта даволі сур'ёзнае абвінавачванне.</i>

21
00:00:48,349 --> 00:00:49,859
<i>Так, ну і чалавек знікае.</i>

22
00:00:49,883 --> 00:00:51,528
Дазвольце мне ўзяць на сябе.
Дазвольце мне зрабіць працу за вас.

23
00:00:51,552 --> 00:00:55,055
Хацелася б, Кіно. Шкада, што я мог.

24
00:00:56,190 --> 00:00:58,392
Ты прадаў мне хворага бычка.

25
00:00:58,526 --> 00:01:00,404
У вас ёсць 30 секунд, каб атрымаць
да чорта з Рыа-Палома,

26
00:01:00,428 --> 00:01:03,664
<i>і калі я калі-небудзь пабачу
зноў твой твар, ты мёртвы.</i>

27
00:01:21,582 --> 00:01:23,817
Вядома, ціха, ці не так?

28
00:01:24,885 --> 00:01:27,788
Гэта не ранча
без статка, мілая.

29
00:01:29,923 --> 00:01:33,026
Аднойчы мы зноў запоўнім гэтыя пашы.

30
00:01:33,794 --> 00:01:36,697
Гэта можа заняць у нас хвіліну, і ўсё.

31
00:01:38,566 --> 00:01:39,933
ага

32
00:01:44,438 --> 00:01:47,375
Картэр да гэтага часу са мной не размаўляў.

33
00:01:49,042 --> 00:01:51,111
Я павінен быў сказаць яму.

34
00:01:52,613 --> 00:01:55,683
Вы павінны проста аддаць яму
некаторы час. Ён прыйдзе.

35
00:01:58,786 --> 00:02:00,188
Вы ўпэўнены ў гэтым?

36
00:02:02,122 --> 00:02:05,493
Дарагая, гэта аплаціць рахункі
і паставіць ежу на стол.

37
00:02:07,395 --> 00:02:09,029
Пакуль мы не прыдумаем план.

38
00:02:10,764 --> 00:02:12,800
Мы прыдумаем план.

39
00:02:16,069 --> 00:02:18,138
- Я люблю цябе.
- Люблю цябе.

40
00:02:29,817 --> 00:02:31,485
Усё ў парадку.

41
00:03:04,952 --> 00:03:06,996
Гэта Хаакін, сын Беулы.

42
00:03:07,020 --> 00:03:11,024
Ні адзін з іх не лёгкі,
але ён разумны.

43
00:03:15,829 --> 00:03:18,566
Добрай раніцы, Хаакін.

44
00:03:18,699 --> 00:03:20,368
Гэта Рып Уілер.

45
00:03:20,468 --> 00:03:22,703
Б'юла хоча сустрэцца з ім.

46
00:03:22,836 --> 00:03:24,171
Яна цябе чакае?

47
00:03:24,272 --> 00:03:25,573
Мы не вызначылі час,

48
00:03:25,706 --> 00:03:28,041
але мяне ніколі не лавілі
ваша маці знянацку.

49
00:03:28,809 --> 00:03:31,612
Заходзьце.

50
00:03:34,948 --> 00:03:37,918
Не перастае здзіўляць,...

51
00:03:38,051 --> 00:03:41,054
дзярмо багатыя трацяць сваё багацце.

52
00:03:41,154 --> 00:03:42,723
ага

53
00:03:43,524 --> 00:03:45,893
Яна хоча пагаварыць з вамі. адна.

54
00:03:46,026 --> 00:03:47,227
Добра.

55
00:03:47,328 --> 00:03:48,968
Божай дарогі. Я буду чакаць цябе ў грузавіку.

56
00:04:01,842 --> 00:04:05,446
Я звычайна не
прымаць сустрэчы ў гэты час.

57
00:04:05,546 --> 00:04:08,882
Ну, Эверэт згадаў гэта
Магчыма, я змагу вам дапамагчы.

58
00:04:12,886 --> 00:04:16,390
Я чуў, што вы кіравалі Йеллоустоном.

59
00:04:16,490 --> 00:04:18,258
Так, мэм. 25 гадоў.

60
00:04:18,359 --> 00:04:19,560
Тады вы купілі

61
00:04:19,660 --> 00:04:21,462
ранча Эдвардса з дзяўчынай Датан?

62
00:04:21,562 --> 00:04:23,573
Мая жонка Бэт. ага

63
00:04:23,597 --> 00:04:25,241
Добрая зямля, лепшая скаціна.

64
00:04:25,265 --> 00:04:27,735
— Сядай.
- Дзякуй.

65
00:04:31,104 --> 00:04:33,607
Вы калі-небудзь кіравалі двума аб'ектамі?

66
00:04:33,707 --> 00:04:35,609
Уся павага, мэм, вашаму ранча

67
00:04:35,709 --> 00:04:37,110
і маё ранча разам узятыя

68
00:04:37,210 --> 00:04:39,780
гэта не чвэрць таго, што Елаўстон.

69
00:04:39,880 --> 00:04:41,190
Такім чынам, вы чалавек з апетытам.

70
00:04:41,214 --> 00:04:43,651
Не, я проста чалавек, які любіць працаваць.

71
00:04:43,751 --> 00:04:45,486
Што ж, гэта прывабная якасць.

72
00:04:47,020 --> 00:04:50,290
Калі вы не супраць, каб я спытаў,
хто такі, Роб-Уіл?

73
00:04:50,391 --> 00:04:52,936
Мой сын. Вы ўсе сустракаліся?

74
00:04:52,960 --> 00:04:54,462
Коратка, так. ага

75
00:04:54,562 --> 00:04:57,807
Ну, скажам так
ён у бестэрміновым адпачынку.

76
00:04:57,831 --> 00:04:59,500
Што яшчэ сказаў табе Эверэт?

77
00:04:59,633 --> 00:05:03,136
- Якая частка?
— Пра тое, што мне патрэбна дапамога.

78
00:05:04,538 --> 00:05:06,149
Ён згадаў пра гэта
твой цяперашні брыгадзір...

79
00:05:06,173 --> 00:05:08,809
гэта, вядома, яго словы...
"ёбаны ідыёт".

80
00:05:10,978 --> 00:05:13,990
Мак-Кіні. Ён гэтага не робіць
наносіць удары, ці не так?

81
00:05:14,014 --> 00:05:16,016
Не, мэм, не робіць.

82
00:05:17,651 --> 00:05:19,687
Ну...

83
00:05:21,455 --> 00:05:23,023
мы атрымалі 75 000 акраў,

84
00:05:23,123 --> 00:05:27,361
каля 2200 галоў, мексіканская крыжанка.

85
00:05:27,495 --> 00:05:30,006
Мы прадаем рознічным гандлярам, але...

86
00:05:30,030 --> 00:05:32,733
безгаспадарчасць была
трохі жудасна ў апошні час.

87
00:05:32,833 --> 00:05:35,669
Ну, ты хацеў бы мяне
каб вырашыць вашу праблему?

88
00:05:35,769 --> 00:05:37,004
Ну, цікава, ты можаш?

89
00:05:37,137 --> 00:05:38,448
Калі гэта жывёлагадоўля, я магу. Так, мэм.

90
00:05:38,472 --> 00:05:41,017
Мае маржы сталі тонкімі, як брытва.

91
00:05:41,041 --> 00:05:44,320
Мне хтосьці патрэбны
хто рэалізуе эфектыўнасць.

92
00:05:44,344 --> 00:05:46,547
Чалавек, які працуе разумней,
не проста цяжэй.

93
00:05:46,680 --> 00:05:49,182
Ну, я магу і тое, і другое.

94
00:05:49,282 --> 00:05:51,519
Мне падабаецца нешматслоўны карабель.

95
00:05:51,652 --> 00:05:53,854
Рыа Палома любіць пляткарыць.

96
00:05:53,954 --> 00:05:58,091
Ну, пані, чужыя
справа, гэта не маё.

97
00:06:00,528 --> 00:06:03,230
Ну, імёнаў мала
гэтак жа паважаны, як і Джон Датан.

98
00:06:03,363 --> 00:06:06,209
Я мяркую, калі вы працавалі
для яго 25 гадоў,

99
00:06:06,233 --> 00:06:08,536
вы можаце працаваць на каго заўгодна.

100
00:06:10,303 --> 00:06:13,574
Я таксама ведаю, што, нягледзячы на трагічны канец,

101
00:06:13,674 --> 00:06:15,876
Йеллоустоун не было
цырк з трыма коламі.

102
00:06:17,445 --> 00:06:19,780
Не, я б не дазволіў.

103
00:06:20,848 --> 00:06:22,626
Рабі ўсё, што трэба
каб прывесці маё ранча ў парадак,

104
00:06:22,650 --> 00:06:24,217
і я табе шчодра заплачу,

105
00:06:24,351 --> 00:06:27,888
не толькі з маімі грашыма
але з маёй вернасцю.

106
00:06:31,024 --> 00:06:34,061
Я буду тут у 4:30 раніцы.

107
00:06:34,161 --> 00:06:35,763
Рады пазнаёміцца з вамі, місіс Джэксан.

108
00:07:50,771 --> 00:07:53,406
Вы ведаеце, што гэта не адзіны наш варыянт.

109
00:07:54,207 --> 00:07:55,976
Я мог бы зрабіць некалькі званкоў.

110
00:07:56,777 --> 00:07:58,478
Далас, Нью-Ёрк.

111
00:07:58,612 --> 00:08:01,048
Я мог бы зарабіць на працягу месяца.

112
00:08:01,882 --> 00:08:04,351
Але я б пайшоў.

113
00:08:05,218 --> 00:08:07,354
няма

114
00:08:08,789 --> 00:08:10,891
Я не хачу гэтага, дарагая.

115
00:08:12,560 --> 00:08:14,595
Я хачу, каб ты быў побач са мной.

116
00:08:15,328 --> 00:08:17,330
Ну а я заўсёды побач з табой.

117
00:08:19,867 --> 00:08:21,635
Убачымся праз некаторы час, мілая.

118
00:11:12,740 --> 00:11:13,740
хто гэта?

119
00:11:15,475 --> 00:11:16,555
Так, хто ты, чорт вазьмі?

120
00:11:19,079 --> 00:11:21,148
Даставілі цялят да адлучэння.

121
00:11:22,916 --> 00:11:25,028
Збярыце рыштунак

122
00:11:25,052 --> 00:11:27,587
і сядайце ў сядло.

123
00:11:28,688 --> 00:11:31,358
У вас усё дзесяць хвілін.

124
00:11:35,729 --> 00:11:38,231
Пачакай, я цябе ведаю. Ад запраўкі.

125
00:11:48,909 --> 00:11:51,211
Гэта ебаная лухта.

126
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
- Спадарыня?
- Так?

127
00:12:12,132 --> 00:12:14,234
Коней даглядаюць.

128
00:12:14,334 --> 00:12:15,602
Што-небудзь яшчэ я магу зрабіць?

129
00:12:15,735 --> 00:12:18,972
Вы можаце перастаць называць мяне «пані».

130
00:12:19,739 --> 00:12:22,109
— У мяне ёсць імя.
- Добра.

131
00:12:22,209 --> 00:12:25,278
Толькі ведайце, што ніякая праца мне ніжэй.

132
00:12:32,419 --> 00:12:34,754
— Ты б яму спадабаўся.
- Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?

133
00:12:35,555 --> 00:12:36,990
Мой тата.

134
00:12:37,791 --> 00:12:40,627
Вядома, хацелася б з ім пазнаёміцца.

135
00:12:52,105 --> 00:12:53,807
Хочаце?

136
00:12:54,707 --> 00:12:56,009
Атрымаў адзін.

137
00:13:03,716 --> 00:13:06,353
Ранча ўжо не вельмі.

138
00:13:09,789 --> 00:13:11,458
Дзякуй.

139
00:13:14,895 --> 00:13:16,830
Я працягваю шукаць статак.

140
00:13:18,598 --> 00:13:20,968
Ведаеце, быццам яны яшчэ тут.

141
00:13:21,869 --> 00:13:24,337
Забраць што-н
бачыш кожны дзень...

142
00:13:25,205 --> 00:13:28,818
сонца, птушкі,

143
00:13:28,842 --> 00:13:30,677
нават вецер...

144
00:13:32,645 --> 00:13:35,048
мозг не можа цалкам дагнаць.

145
00:13:39,486 --> 00:13:41,621
Вы былі ўнутры 15 гадоў?

146
00:13:43,423 --> 00:13:45,258
Гэта, чорт вазьмі, доўга.

147
00:13:47,594 --> 00:13:49,805
Чаго вам больш за ўсё не хапала?

148
00:13:49,829 --> 00:13:52,065
Шмат чаго.

149
00:13:54,234 --> 00:13:57,737
Але галоўным чынам, спакой і цішыня
самотнай ночы.

150
00:13:59,506 --> 00:14:01,174
Так, я б прапусціў гэта.

151
00:14:02,009 --> 00:14:05,612
Аднак не ўпэўнены, што я прызначаны для міру.

152
00:14:09,749 --> 00:14:11,551
Я таксама.

153
00:14:14,387 --> 00:14:18,125
Але кажуць, што шляхі Божыя таямнічыя.

154
00:14:18,992 --> 00:14:20,693
ага

155
00:14:20,793 --> 00:14:22,429
Таямніца прама там.

156
00:14:23,230 --> 00:14:25,465
Для мяне, ва ўсякім выпадку.

157
00:14:26,266 --> 00:14:27,901
Прама тут.

158
00:14:30,503 --> 00:14:32,973
Зямля такі ж добры Бог, як і любы іншы.

159
00:14:34,307 --> 00:14:36,276
Можа лепш.

160
00:14:40,948 --> 00:14:43,116
Тады мы працягваем шукаць.

161
00:14:43,883 --> 00:14:46,353
Працягвайце спрабаваць, гэта дакладна.

162
00:14:51,191 --> 00:14:54,027
Гэй, над чым бы ты ні працаваў
вунь, Бэт...

163
00:14:56,729 --> 00:14:58,731
Я спадзяюся, што гэта працуе.

164
00:14:58,831 --> 00:15:01,001
Гэта па-чартоўску лепш.

165
00:15:10,710 --> 00:15:12,745
Давай, пачынай іх выварочваць.

166
00:15:16,783 --> 00:15:19,086
- Гэй!
- Гэй!

167
00:15:19,186 --> 00:15:20,220
Гэй!

168
00:15:30,397 --> 00:15:32,599
Ідзі, працягвай паварочваць іх назад, хадзем!

169
00:15:32,699 --> 00:15:34,567
Давай. Давай!

170
00:15:34,667 --> 00:15:36,403
З майго шляху.

171
00:15:48,715 --> 00:15:50,650
Знайдзіце вароты.

172
00:15:50,783 --> 00:15:52,619
Гэй!

173
00:15:52,719 --> 00:15:54,554
Гэй.

174
00:15:58,458 --> 00:16:00,160
Пракляты сукін сын

175
00:16:00,293 --> 00:16:02,295
не ведае, што такое павуцінне
ён проста ўвайшоў.

176
00:16:02,395 --> 00:16:04,640
Чалавек, гэта быў час
каб адлучыць гэтых цялят.

177
00:16:04,664 --> 00:16:05,965
Бля, Томі, думаеш ты

178
00:16:06,066 --> 00:16:07,510
- Я гэтага не ведаў?
- Кінь, чорт вазьмі, размаўляць

179
00:16:07,534 --> 00:16:08,968
і пайсці вазьмі ім пары.

180
00:16:09,069 --> 00:16:10,503
Так, сэр.

181
00:16:14,741 --> 00:16:16,976
Гэй!

182
00:17:09,829 --> 00:17:11,531
Думаў, вы можаце выкарыстоўваць
трохі падхапіць.

183
00:17:11,664 --> 00:17:13,333
Гэта не занадта хутка?

184
00:17:13,433 --> 00:17:16,903
не. У некаторыя дні занадта рана ўсё, што мы маем.

185
00:17:18,671 --> 00:17:21,208
Добра, дзяўчынка. Вось вам.

186
00:17:22,842 --> 00:17:25,521
- Як яна?
— У яе ўсё выдатна.

187
00:17:25,545 --> 00:17:29,582
Вы ведаеце, як вы сказалі,
у гэтай дзяўчыны ёсць дух.

188
00:17:29,716 --> 00:17:31,551
Ты зразумеў, зразумеў. Вось вам.

189
00:17:34,154 --> 00:17:36,399
Вось вам. Добрая праца.

190
00:17:36,423 --> 00:17:38,925
Добрая дзяўчынка. Добрая дзяўчынка.

191
00:17:40,560 --> 00:17:41,928
Давай.

192
00:17:46,499 --> 00:17:48,067
Давай.

193
00:18:00,680 --> 00:18:02,615
Божа мой. Колькі яна з'есць?

194
00:18:02,749 --> 00:18:06,219
Колькі ты яе кармі, але...

195
00:18:06,319 --> 00:18:07,763
Дуайт абмяжоўвае яе двума ў дзень.

196
00:18:07,787 --> 00:18:09,256
Ты па-чартоўску прамы.

197
00:18:09,389 --> 00:18:11,423
Каму, чорт вазьмі, патрэбны тлусты леапард?

198
00:18:12,992 --> 00:18:15,162
Гэй, вялікі пісталет.

199
00:18:16,296 --> 00:18:18,731
Ты ўпэўнены, што не хочаш
адзін з гэтых халодных хлопчыкаў?

200
00:18:20,933 --> 00:18:23,936
Блін, я падумаў нянькі
павінны былі быць балбатлівымі.

201
00:18:24,070 --> 00:18:26,139
Вы мне кажаце.

202
00:18:29,008 --> 00:18:30,810
Здаецца, ты добры.

203
00:18:31,744 --> 00:18:33,646
я ў парадку

204
00:18:34,881 --> 00:18:38,285
Я чуў, што Рып быў
на ранча сёння раніцай.

205
00:18:39,118 --> 00:18:41,087
так...

206
00:18:41,188 --> 00:18:43,590
Ён не можа ведаць, што я не ў школе.

207
00:18:43,690 --> 00:18:45,492
Я не расказваю.

208
00:18:49,429 --> 00:18:50,973
хадзем.

209
00:18:50,997 --> 00:18:52,465
Лайно, добра.

210
00:18:53,300 --> 00:18:55,311
<i>Uno, dos.</i>

211
00:18:55,335 --> 00:18:57,370
хадзем.

212
00:18:59,572 --> 00:19:00,640
Сэр?

213
00:19:00,773 --> 00:19:03,009
Чорт, хлопчык, ты ў бядзе.

214
00:19:04,944 --> 00:19:05,645
Дзярмо.

215
00:19:05,745 --> 00:19:07,980
- На здароўе.
- Але гэта...

216
00:19:08,080 --> 00:19:09,882
добрая непрыемнасць.

217
00:19:09,982 --> 00:19:11,484
Арэана.

218
00:19:11,618 --> 00:19:13,420
Пара ісці.

219
00:19:14,454 --> 00:19:15,488
Давай, паехалі.

220
00:19:15,588 --> 00:19:18,525
- Я не гатовы.
- Я не пытаўся.

221
00:19:18,625 --> 00:19:20,126
Не трэба ламаць мячы, Кочыз.

222
00:19:20,227 --> 00:19:21,994
Я не з табой размаўляў.

223
00:19:22,128 --> 00:19:23,663
хадзем.

224
00:19:23,763 --> 00:19:25,164
Ну добра.

225
00:19:25,265 --> 00:19:27,367
- Мэры ебаная Попінс, чувак.
— Падумаеш

226
00:19:27,467 --> 00:19:29,267
Я быў чортавым
дачка прэзідэнта, так?

227
00:19:30,803 --> 00:19:32,505
Прабачце.

228
00:19:32,639 --> 00:19:34,040
Не твая віна.

229
00:19:38,010 --> 00:19:39,212
Спадарыня.

230
00:19:41,581 --> 00:19:43,350
Прыемна было пазнаёміцца.

231
00:19:43,450 --> 00:19:46,152
Прыемна пазнаёміцца.

232
00:19:55,295 --> 00:19:56,363
хлопчык,

233
00:19:56,496 --> 00:19:59,031
гэтая жанчына разаб'е табе сэрца

234
00:19:59,131 --> 00:20:00,876
на тысячу частак,

235
00:20:00,900 --> 00:20:03,870
і гэта будзе
самае лепшае пачуццё

236
00:20:04,003 --> 00:20:06,439
ты калі-небудзь меў, хітры сабака.

237
00:20:07,807 --> 00:20:09,075
На здароўе.

238
00:20:14,046 --> 00:20:15,415
Гэй, дзетка.

239
00:20:17,350 --> 00:20:18,861
Напаіць коней,

240
00:20:18,885 --> 00:20:20,587
і тады мы вяртаемся да гэтага.

241
00:20:24,391 --> 00:20:25,925
Гэй, дзе, чорт вазьмі, мае прабачэнні?

242
00:20:26,025 --> 00:20:27,503
Вы шукаеце, каб атрымаць
у цябе другая рука зламалася, хлопчык?

243
00:20:27,527 --> 00:20:29,037
Шукаю адказы
для Уэса і Уітні,

244
00:20:29,061 --> 00:20:30,506
- ты сукін сын.
- Гэта пабоі

245
00:20:30,530 --> 00:20:32,231
усё, што ты калі-небудзь атрымаеш.

246
00:20:39,306 --> 00:20:40,373
Што вы з імі зрабілі?!

247
00:20:40,473 --> 00:20:42,309
Адчапіцеся ад мяне!

248
00:20:46,245 --> 00:20:48,247
Яны мае сябры, ебаць!

249
00:20:48,381 --> 00:20:52,118
<i>Я баста. Я. Баста. Так,</i> астынь.

250
00:20:52,251 --> 00:20:53,786
Як я ўжо казаў,

251
00:20:53,920 --> 00:20:58,558
напаіць сваіх чортавых коней
і тады мы вяртаемся да гэтага.

252
00:21:10,937 --> 00:21:13,205
Вы чулі ад Рыпа?

253
00:21:16,409 --> 00:21:18,411
Вам гэта не падабаецца.

254
00:21:18,511 --> 00:21:20,513
Ён працуе з 10-пялёсткамі?

255
00:21:20,613 --> 00:21:22,281
Што вы думаеце?

256
00:21:24,551 --> 00:21:25,918
Але ён робіць гэта для нас.

257
00:21:26,018 --> 00:21:28,455
Што ж, у яго ёсць сям'я, пра якую трэба клапаціцца.

258
00:21:28,555 --> 00:21:30,457
Ён шчаслівы чалавек.

259
00:21:32,024 --> 00:21:33,760
Я не ўпэўнены ў гэтым.

260
00:21:34,627 --> 00:21:38,331
Гэты чалавек страціў больш
чым ён калі-небудзь прызнаўся б.

261
00:21:39,932 --> 00:21:42,969
Ведаеце, ён прысвяціў сваё жыццё
да Елаўстона.

262
00:21:43,069 --> 00:21:45,004
Гэтае месца,

263
00:21:45,137 --> 00:21:48,675
гэта павінен быў быць яго час, яго ранча.

264
00:21:51,478 --> 00:21:52,879
Ён разумны.

265
00:21:52,979 --> 00:21:56,315
І слухае, і вядзе.

266
00:21:56,449 --> 00:21:58,250
Б'юла - шчасліўчык.

267
00:22:00,052 --> 00:22:01,521
Б'юла вас хвалюе?

268
00:22:02,355 --> 00:22:04,491
Я ёй, чорт вазьмі, не давяраю.

269
00:22:04,591 --> 00:22:06,325
Ну, яна складаная.

270
00:22:06,426 --> 00:22:10,497
Але праўда ў тым,
ёй патрэбны прыстойны брыгадзір.

271
00:22:10,597 --> 00:22:13,299
Яна згарэла праз тры
толькі ў мінулым годзе.

272
00:22:14,634 --> 00:22:17,069
Яна не прагарыць праз Рып.

273
00:22:18,671 --> 00:22:20,039
Я спадзяюся, што не.

274
00:22:20,907 --> 00:22:22,742
Яна не будзе.

275
00:22:33,786 --> 00:22:35,531
Вы гатовыя?

276
00:22:35,555 --> 00:22:37,356
Я зрабіў усё, што мог, Бэт.

277
00:22:38,157 --> 00:22:39,759
Яна цяпер уся твая.

278
00:22:46,165 --> 00:22:47,534
Дзякуй.

279
00:22:48,501 --> 00:22:49,735
Запрашаем.

280
00:22:51,971 --> 00:22:53,573
Давай.

281
00:22:53,673 --> 00:22:55,808
Вельмі рады.

282
00:23:09,055 --> 00:23:10,623
Працягвай.

283
00:23:20,600 --> 00:23:21,868
Вось і ідзем.

284
00:23:22,835 --> 00:23:27,305
Як доўга ты будзеш паспяваць
жыццё гэтага ўцекача?

285
00:23:30,042 --> 00:23:31,478
Вашы родныя не перадумалі

286
00:23:31,611 --> 00:23:34,180
яны яшчэ пра тую школу?

287
00:23:35,414 --> 00:23:38,618
Ну, не да іх.

288
00:23:38,718 --> 00:23:40,295
Закон кажа, што я мужчына.

289
00:23:40,319 --> 00:23:43,523
Магчыма, яны проста не хочуць цябе
расце так хутка.

290
00:23:43,623 --> 00:23:46,993
Расце хутка
моцна пераацэнены.

291
00:23:47,794 --> 00:23:50,963
Ну, у любым выпадку...

292
00:23:51,097 --> 00:23:53,332
цяпер не засталося кароў для каўбоя.

293
00:23:54,801 --> 00:23:56,536
Пра што ты, чорт вазьмі, гаворыш?

294
00:23:57,804 --> 00:24:00,983
— Захварэлі.
— Захварэў як?

295
00:24:01,007 --> 00:24:04,143
Не ведаю, але іх ужо няма.

296
00:24:06,278 --> 00:24:07,880
Дзярмо.

297
00:24:09,982 --> 00:24:11,460
Гэта - гэта жорстка.

298
00:24:11,484 --> 00:24:13,686
Шкада, што я мог бы вярнуцца ў Мантану.

299
00:24:13,786 --> 00:24:16,632
Вось у чым справа, у вас ёсць час, начальнік.

300
00:24:16,656 --> 00:24:19,492
У вас ёсць час даведацца шмат рэчаў.

301
00:24:19,592 --> 00:24:21,528
Вы, чорт вазьмі, не разумееце
які ты малады

302
00:24:21,661 --> 00:24:24,096
пакуль не пасталееш,
а потым ужо занадта позна.

303
00:24:24,897 --> 00:24:26,365
Чаму б не дазволіць сваім родным

304
00:24:26,499 --> 00:24:28,334
даглядаць за табой яшчэ некаторы час

305
00:24:28,434 --> 00:24:32,004
пакуль вы не атрымаеце рэчы ...
ці некаторыя рэчы... зразумелі?

306
00:24:33,172 --> 00:24:34,683
у адваротным выпадку,

307
00:24:34,707 --> 00:24:39,546
ты проста чорт
дзень трэсар без каня.

308
00:24:41,514 --> 00:24:43,859
Я магу паклапаціцца пра сябе, добра?

309
00:24:43,883 --> 00:24:46,218
Гэта адзінае, у чым я добра разбіраюся.

310
00:24:51,991 --> 00:24:54,160
Добра, гэта добра.

311
00:24:54,260 --> 00:24:56,428
Добра для вас.

312
00:24:57,196 --> 00:24:58,698
Я хачу, каб ты клапаціўся пра нас абодвух

313
00:24:58,798 --> 00:25:01,267
а стары Дуайт лічыць авечак.

314
00:26:06,065 --> 00:26:07,600
- Гэй.
- Так?

315
00:26:07,700 --> 00:26:09,235
Давай сядзі.

316
00:26:18,010 --> 00:26:19,846
Як цябе завуць, хлопчык?

317
00:26:19,946 --> 00:26:21,313
Осцін.

318
00:26:21,447 --> 00:26:24,651
Осцін, хто такі Уэс?

319
00:26:25,417 --> 00:26:26,886
Мой прыяцель.

320
00:26:28,120 --> 00:26:29,455
Ён таксама тут працаваў.

321
00:26:29,555 --> 00:26:30,990
і?

322
00:26:32,625 --> 00:26:35,127
Чалавек проста падняўся і знік.

323
00:26:36,228 --> 00:26:38,965
Жонка і дзіця таксама прапалі без вестак.

324
00:26:40,599 --> 00:26:43,369
Як даўно?

325
00:26:44,203 --> 00:26:45,805
Пару тыдняў.

326
00:26:51,143 --> 00:26:53,479
Вы можаце працягваць і ачышчацца.

327
00:27:37,623 --> 00:27:39,859
Ідзі збірай сваё дзярмо.

328
00:27:44,096 --> 00:27:47,433
Ідзі збірай сваё чортава дзярмо, малы.

329
00:27:55,541 --> 00:27:58,010
Джэксаны цябе разжуюць,

330
00:27:58,110 --> 00:27:59,712
выплюнуць цябе,

331
00:27:59,846 --> 00:28:02,048
забыцца, што ў цябе калі-небудзь было імя.

332
00:28:04,516 --> 00:28:08,220
Ідзі, атрымай сваю зарплату
і прэч адсюль.

333
00:28:16,528 --> 00:28:18,597
Да хрэну ўсіх.

334
00:28:25,504 --> 00:28:27,506
Асабліва табе.

335
00:29:08,414 --> 00:29:09,949
Дуайт.

336
00:29:10,082 --> 00:29:11,617
Дуайт!

337
00:29:15,888 --> 00:29:17,156
Гэй.

338
00:29:18,090 --> 00:29:20,126
Дзярмо.

339
00:29:20,259 --> 00:29:22,805
Ебаныя скунсы на нашай вечарынцы.

340
00:29:22,829 --> 00:29:24,696
Чорт вазьмі.

341
00:29:25,564 --> 00:29:26,564
Мацярка.

342
00:29:26,632 --> 00:29:29,035
Гэй, мы будзем, мы будзем у парадку?

343
00:29:30,036 --> 00:29:31,670
Будзеш добры, начальнік.

344
00:29:31,804 --> 00:29:33,806
Проста слухай сваю маму. Дзярмо.

345
00:29:34,740 --> 00:29:36,985
І не будзь, як Дуайт.

346
00:29:37,009 --> 00:29:38,144
Куды ты ідзеш?

347
00:29:38,244 --> 00:29:39,645
Прывітанне.

348
00:29:39,745 --> 00:29:41,447
Дупа на падлозе.

349
00:29:41,547 --> 00:29:43,782
— Рукі-ногі развесці!
- Вой!

350
00:29:50,056 --> 00:29:52,134
Пеўні.

351
00:29:52,158 --> 00:29:53,392
Вось і ўсё.

352
00:29:53,492 --> 00:29:54,692
Дзярмо.

353
00:29:56,328 --> 00:29:58,664
Хрэн... ты.

354
00:30:33,199 --> 00:30:35,401
Стоп! Спусціцеся. Я буду страляць!

355
00:31:00,792 --> 00:31:02,560
Дуайт.

356
00:31:08,167 --> 00:31:10,102
У яго быў нож.

357
00:31:10,236 --> 00:31:11,570
Так, я думаю, што ён зрабіў.

358
00:31:11,670 --> 00:31:12,904
Блін ледзь не парэзаў мяне.

359
00:31:22,881 --> 00:31:25,584
Дуайт. Дуайт.

360
00:31:40,232 --> 00:31:42,177
— Вячэра на стале.
- Ну, дзякуй, пані,

361
00:31:42,201 --> 00:31:45,171
але я веру сваёй жонцы
мяне чакае абед.

362
00:31:45,271 --> 00:31:48,607
Я вэндзіў 18-гадзінную грудзінку.

363
00:31:48,740 --> 00:31:50,276
так?

364
00:31:50,376 --> 00:31:52,354
Добра, я думаю
Я хутка падыду.

365
00:31:52,378 --> 00:31:53,980
Усё ў парадку. Вядома, вы будзеце.

366
00:31:54,080 --> 00:31:56,248
Ты чалавек з апетытам.

367
00:32:06,892 --> 00:32:08,294
чаму?

368
00:32:08,394 --> 00:32:09,437
што здарылася

369
00:32:09,461 --> 00:32:11,130
Вы ведаеце, што здарылася.

370
00:32:11,230 --> 00:32:13,199
Я зрабіў працу так, як сказала мне спадарыня Б'юла,

371
00:32:13,299 --> 00:32:14,633
і вы ўсё і замяніць мяне?

372
00:32:14,766 --> 00:32:16,335
Абставіны змяніліся.

373
00:32:16,468 --> 00:32:17,779
Ну, я вам скажу, што не змянілася.

374
00:32:17,803 --> 00:32:20,039
Мёртвы ебаны каўбой
па імі Уэс Айерс.

375
00:32:21,140 --> 00:32:24,210
Гэта гучыць небяспечна
блізка да пагрозы.

376
00:32:25,244 --> 00:32:27,513
А ты быў апошнім
каб убачыць яго жывым.

377
00:32:27,646 --> 00:32:28,856
Твой брат націснуў на курок.

378
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
Вы ўпэўнены?

379
00:32:29,915 --> 00:32:31,483
Таму што ў цябе быў пісталет.

380
00:32:31,583 --> 00:32:33,852
Цяжка сказаць, чыя
адбіткі, якія яны знойдуць.

381
00:32:33,986 --> 00:32:35,630
Цяпер ты мне пагражаеш?

382
00:32:35,654 --> 00:32:37,689
Проста канстатую факты.

383
00:32:38,657 --> 00:32:41,127
Ну, вось вам факт.

384
00:32:41,227 --> 00:32:43,829
Я не забыўся пра вашу скаціну.

385
00:32:45,097 --> 00:32:48,034
І я не забыўся
чаму Уэс атрымаў гэтую кулю.

386
00:32:53,539 --> 00:32:57,609
Ёсць два спосабы сысці
ранча, Чэт.

387
00:33:03,782 --> 00:33:05,517
Выбірайце з розумам.

388
00:33:44,956 --> 00:33:45,956
Гэй, даражэнькі.

389
00:33:46,024 --> 00:33:49,037
Гэй. Проста правяраю вас.

390
00:33:49,061 --> 00:33:50,696
<i>Вы хутка вернецеся?</i>

391
00:33:50,796 --> 00:33:52,064
Не, я застануся на абед.

392
00:33:52,164 --> 00:33:53,031
<i>Добра.</i>

393
00:33:53,132 --> 00:33:54,933
Вы робіце тое, што вам трэба.

394
00:33:55,067 --> 00:33:56,735
<i>Так, я патэлефаную вам праз некалькі гадзін.</i>

395
00:33:56,868 --> 00:33:58,546
- Добра, да пабачэння.
<i>- Люблю цябе.</i>

396
00:33:58,570 --> 00:34:00,272
Пагаворым хутка.

397
00:34:46,152 --> 00:34:48,120
Дуайт Уайт не быў добрым.

398
00:34:49,255 --> 00:34:52,191
Ён быў п'яніца, ан
страхавы махляр і злодзей.

399
00:34:53,392 --> 00:34:55,561
Мужчына скраў з
хворых і старых.

400
00:34:56,528 --> 00:34:57,829
Ён быў каровіным дзярмом.

401
00:34:57,963 --> 00:35:00,299
Каровіна дзярмо прыліпла да пяткі
загрузкі гэтай акругі,

402
00:35:00,399 --> 00:35:02,634
і абавязаны быў атрымаць
саскрабаць так ці інакш.

403
00:35:02,734 --> 00:35:04,270
Ён быў маім сябрам.

404
00:35:06,405 --> 00:35:10,142
Сын, я думаю гора
азмрочвае ваша меркаванне.

405
00:35:10,242 --> 00:35:12,511
Нічога страшнага. Гэта здараецца з лепшымі з нас.

406
00:35:15,314 --> 00:35:17,082
Вы забілі яго.

407
00:35:18,317 --> 00:35:21,720
Ты другі раз у маёй турме,

408
00:35:21,820 --> 00:35:25,257
што прымушае вас паўтарыць
злачынец, як твой прыяцель Дуайт.

409
00:35:27,259 --> 00:35:29,171
Так што я б вельмі моцна падумаў

410
00:35:29,195 --> 00:35:31,330
пра тое, куды гэта яго прывяло.

411
00:35:33,299 --> 00:35:35,510
Людзі будуць мець
пытанні пра гэта.

412
00:35:35,534 --> 00:35:39,271
Разумныя не пытаюцца
небяспечныя пытанні, Картэр.

413
00:35:41,440 --> 00:35:44,042
Які ты разумны, сынок?

414
00:35:46,178 --> 00:35:48,079
Я не хачу, каб мае родныя ведалі.

415
00:35:50,015 --> 00:35:52,584
Тады вы не былі
сёння вечарам у Дуайта Уайта.

416
00:35:54,085 --> 00:35:56,255
Вы ніколі нічога не бачылі.

417
00:35:56,988 --> 00:35:58,524
І ты ніколі не скажаш ні слова.

418
00:36:03,429 --> 00:36:05,096
- І?
— Сонца ўзыходзіць

419
00:36:05,197 --> 00:36:07,366
і наборы як звычайныя.

420
00:36:19,144 --> 00:36:22,381
Мы пакінулі ваш грузавік
на Капліцы,

421
00:36:22,481 --> 00:36:23,749
тры мілі ўверх.

422
00:36:26,818 --> 00:36:28,287
Вам лепш рухацца далей.

423
00:36:42,167 --> 00:36:44,102
<i>Такім чынам, раскажыце мне, як справы.</i>

424
00:36:44,236 --> 00:36:46,905
Ну, мы ўжо
унёс некаторыя змены.

425
00:36:48,640 --> 00:36:50,242
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?

426
00:36:50,342 --> 00:36:52,911
Мэм, Чэт не робіць
працаваць тут больш.

427
00:36:54,646 --> 00:36:57,283
Колер мяне не здзівіў.

428
00:36:57,416 --> 00:36:59,751
Ён такі каўбой, што...

429
00:36:59,851 --> 00:37:01,119
добра, ён атруціць калодзеж.

430
00:37:01,253 --> 00:37:04,122
Чэт проста на лыжах,

431
00:37:04,256 --> 00:37:05,791
і, шчыра кажучы, прыпынак

432
00:37:05,891 --> 00:37:08,126
пакуль мы не знайшлі кагосьці лепшага, як ты.

433
00:37:08,260 --> 00:37:09,237
Калі ласка, ешце.

434
00:37:09,261 --> 00:37:10,796
Дзякуй.

435
00:37:16,935 --> 00:37:18,804
Як даўно вы жанатыя?

436
00:37:18,937 --> 00:37:20,071
Жанаты?

437
00:37:20,171 --> 00:37:21,773
Не вельмі доўга. проста,

438
00:37:21,907 --> 00:37:24,276
ганяўся за Бэт
усё маё жыццё, вось і ўсё.

439
00:37:24,410 --> 00:37:25,611
так?

440
00:37:25,711 --> 00:37:27,313
Страла Купідона цябе памаладзела?

441
00:37:27,413 --> 00:37:28,814
Мне было 15 гадоў, лапатай гаўно

442
00:37:28,947 --> 00:37:30,024
для яе бацькі, калі я сустрэў яе.

443
00:37:30,048 --> 00:37:31,750
Ай

444
00:37:31,850 --> 00:37:33,127
Ніжняя частка харчовага ланцуга,

445
00:37:33,151 --> 00:37:34,562
і ты сватаўся да дачкі Джона Датана?

446
00:37:34,586 --> 00:37:36,488
Што ж, у кожнага сабакі свой дзень.

447
00:37:36,588 --> 00:37:39,157
Што ж, добра.

448
00:37:39,257 --> 00:37:40,859
Раскажы пра яе.

449
00:37:44,029 --> 00:37:46,264
Ну...

450
00:37:46,365 --> 00:37:49,100
Прыгожая, разумная.

451
00:37:50,602 --> 00:37:51,903
Люты.

452
00:37:52,804 --> 00:37:54,573
Пяшчотная.

453
00:37:55,507 --> 00:37:56,908
Сыравіна.

454
00:37:59,244 --> 00:38:00,812
Крыху падобны на цябе.

455
00:38:03,281 --> 00:38:04,816
Вітаю з гэтым.

456
00:38:10,956 --> 00:38:14,168
Як 8000 у месяц,

457
00:38:14,192 --> 00:38:16,638
плюс грузавік і дом?

458
00:38:16,662 --> 00:38:18,564
Мне грузавік не патрэбны
або дом, мэм.

459
00:38:20,432 --> 00:38:22,067
Дзевяць тысяч?

460
00:38:25,904 --> 00:38:27,939
Зрабі 11.

461
00:38:30,442 --> 00:38:31,610
Прададзена.

462
00:38:32,811 --> 00:38:34,322
Вы хочаце, каб я пайшоў за сваёй чэкавай кніжкай

463
00:38:34,346 --> 00:38:36,548
- прама цяпер?
- Не, давай

464
00:38:36,682 --> 00:38:39,685
і есці першым.

465
00:38:54,566 --> 00:38:56,402
Дайце мне хвілінку.

466
00:38:59,971 --> 00:39:01,611
Ведаеш, ты пачынаеш клікаць мяне на паездкі,

467
00:39:01,707 --> 00:39:03,775
вам прыйдзецца пачаць даваць чаявыя.

468
00:39:07,278 --> 00:39:08,614
Што не так?

469
00:39:10,081 --> 00:39:12,183
Ідзі сюды. Ідзі сюды.

470
00:39:12,283 --> 00:39:13,685
Нічога страшнага. Я цябе атрымаў.

471
00:39:17,222 --> 00:39:18,700
Нічога страшнага.

472
00:39:18,724 --> 00:39:20,492
Ідзі сюды.

473
00:39:21,393 --> 00:39:22,494
Нічога страшнага.

474
00:39:25,130 --> 00:39:26,398
Нічога сабе.

475
00:39:26,532 --> 00:39:29,100
У мяне няма часу на цябе, Хаакін.

476
00:39:29,234 --> 00:39:31,036
Дзе Уітні Эйерс?

477
00:39:31,136 --> 00:39:32,438
Дагэтуль яе няма.

478
00:39:32,571 --> 00:39:34,606
Але таму мы прынеслі гэта вам.

479
00:39:34,706 --> 00:39:36,575
Чаму мы цябе абралі.

480
00:39:36,675 --> 00:39:37,776
Так, яна пайшла.

481
00:39:37,909 --> 00:39:40,078
Няма ні слова пра яе сваякоў.

482
00:39:40,178 --> 00:39:42,948
Тэлефонных званкоў не было,
няма банкаўскай дзейнасці.

483
00:39:43,081 --> 00:39:45,226
У штаце і за яго межамі няма LPR

484
00:39:45,250 --> 00:39:47,085
ад платных дарог.

485
00:39:49,387 --> 00:39:51,757
Вы будзеце працягваць шукаць. Цяжэй.

486
00:39:51,857 --> 00:39:53,568
Я мог бы паставіць на гэта ўсю станцыю,

487
00:39:53,592 --> 00:39:55,102
не зрабіла б чортавай розніцы.

488
00:39:55,126 --> 00:39:56,604
чаму так?

489
00:39:56,628 --> 00:39:57,705
З той колькасцю часу, які прайшоў,

490
00:39:57,729 --> 00:39:59,498
ёсць дзве магчымасці.

491
00:40:00,666 --> 00:40:02,534
Па-першае, яна мёртвая.

492
00:40:03,669 --> 00:40:06,438
А другое, ты збіраешся
як у цэлым нашмат менш.

493
00:40:09,708 --> 00:40:11,510
А цяпер, да чорта з майго крэсла.

494
00:40:14,746 --> 00:40:16,448
Не забывайце, хто заплаціў за гэта.

495
00:40:22,721 --> 00:40:23,789
Спадарыня?

496
00:40:25,290 --> 00:40:27,092
У вас госць.

497
00:40:30,696 --> 00:40:31,963
Ваш муж толькі што сышоў.

498
00:40:32,097 --> 00:40:35,000
Я перадумаў пра той напой.

499
00:40:39,738 --> 00:40:41,816
Абан 18.

500
00:40:41,840 --> 00:40:43,341
Ну, адкуль ты ведаў?

501
00:40:43,475 --> 00:40:45,811
У нас ёсць агульны сябар.

502
00:40:58,156 --> 00:41:00,125
Як вы гэта робіце?

503
00:41:00,225 --> 00:41:01,493
Што гэта?

504
00:41:01,593 --> 00:41:03,595
Нясі гэтае месца.

505
00:41:04,462 --> 00:41:06,532
Памер.

506
00:41:08,299 --> 00:41:10,536
Спадчына.

507
00:41:12,270 --> 00:41:15,182
Ведаеце, я сачыў за бацькам.

508
00:41:15,206 --> 00:41:18,677
Ён усё жыццё абараняў
яго ранча супраць ворагаў

509
00:41:18,777 --> 00:41:21,179
ўнутры і звонку лініі агароджы.

510
00:41:21,279 --> 00:41:23,691
У мяне ёсць шмат дапамогі.

511
00:41:23,715 --> 00:41:26,017
Але цяжар гэтага,

512
00:41:26,151 --> 00:41:28,687
гэта ўсё тваё, ці не так?

513
00:41:29,788 --> 00:41:32,390
Але ты не нясі яго,
вага яго, як і ён.

514
00:41:32,490 --> 00:41:33,925
Дзякуй.

515
00:41:35,594 --> 00:41:37,929
Вы выглядаеце нязломным.

516
00:41:41,432 --> 00:41:43,101
Без намаганняў.

517
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
Ну...

518
00:41:47,606 --> 00:41:49,775
мужчыны маюць раскошу быць

519
00:41:49,875 --> 00:41:52,210
непрымірыма сябе.

520
00:41:52,310 --> 00:41:56,390
Для жанчын гэта крыху больш складана.

521
00:41:56,414 --> 00:41:59,050
Гэта не павінна быць.

522
00:42:00,518 --> 00:42:02,788
Як наконт таго, каб мы з табой гаварылі праўду?

523
00:42:06,558 --> 00:42:08,159
Усё ў парадку.

524
00:42:15,466 --> 00:42:17,936
Мы знішчылі свой статак.

525
00:42:20,772 --> 00:42:22,440
Яшчур.

526
00:42:27,679 --> 00:42:31,116
Гэта даволі сакрэт
раскрыць незнаёмцу.

527
00:42:31,249 --> 00:42:32,594
Я рызыкну.

528
00:42:32,618 --> 00:42:34,720
Яшчур можа выклікаць сур'ёзныя праблемы

529
00:42:34,820 --> 00:42:36,822
з уладамі, калі яны даведаюцца.

530
00:42:38,824 --> 00:42:43,161
Ведаеце, ёсць дзве рэчы
што я не раблю добра, Б'юла.

531
00:42:44,930 --> 00:42:47,398
Адзін з іх - страх.

532
00:42:47,498 --> 00:42:49,334
А другі?

533
00:42:51,002 --> 00:42:52,904
Страціць грошы.

534
00:42:54,272 --> 00:42:57,142
Мой бацька, ён,

535
00:42:57,275 --> 00:43:00,254
у яго не было ніякай цікавасці
у манетызацыі свайго ранча.

536
00:43:00,278 --> 00:43:02,513
Яго марай было захаваць.

537
00:43:03,782 --> 00:43:05,917
Вытрымаць абяцанне

538
00:43:06,017 --> 00:43:07,318
і захаваць месца цэлым,

539
00:43:07,452 --> 00:43:09,454
што мы і зрабілі, але гэта яго забіла.

540
00:43:09,554 --> 00:43:12,658
Я ведаю, што твая зямля жаданая.

541
00:43:12,791 --> 00:43:15,770
Я ведаю, што людзі спрабавалі яго скрасці

542
00:43:15,794 --> 00:43:19,440
з часоў ебанай тэхаскай рэвалюцыі.

543
00:43:19,464 --> 00:43:21,032
І нездарма.

544
00:43:23,134 --> 00:43:26,171
Але кроў вашай сям'і ў гэтым брудзе,

545
00:43:26,304 --> 00:43:29,107
так што я разумею, чаму вы хочаце абараніць гэта.

546
00:43:29,207 --> 00:43:30,818
Я разумею

547
00:43:30,842 --> 00:43:33,478
даўжыні, на якія вы пойдзеце, каб дасягнуць гэтага.

548
00:43:33,578 --> 00:43:35,790
У 2007 годзе вы і ваш сын,

549
00:43:35,814 --> 00:43:38,183
Вы, напэўна, былі ў такім адчаі,

550
00:43:38,316 --> 00:43:41,252
вы ператварылі гэтае месца ў
гульнявы домік для трафейных паляўнічых.

551
00:43:43,421 --> 00:43:46,357
Ты рады любому сыну
сука з пустым чэкам

552
00:43:46,491 --> 00:43:49,227
і пустое месца на яго сцяне.

553
00:43:50,996 --> 00:43:53,675
У 2010 годзе Паўднёвы Тэхас пацярпеў

554
00:43:53,699 --> 00:43:55,166
самая моцная засуха за стагоддзе.

555
00:43:55,266 --> 00:43:57,669
Ператварыла гэтае месца ў чортавы пыл.

556
00:43:58,469 --> 00:43:59,671
Ты амаль усё страціў,

557
00:43:59,805 --> 00:44:02,040
але вы гэтага не зрабілі.

558
00:44:03,675 --> 00:44:05,610
Гэта ўражвала.

559
00:44:06,544 --> 00:44:08,880
Але з таго часу, Б'юла, ты была

560
00:44:08,980 --> 00:44:12,684
з залішняй пазыкай і недастатковай капіталізацыяй.

561
00:44:13,919 --> 00:44:15,863
Гэта месца змацоўваецца скотчам

562
00:44:15,887 --> 00:44:17,689
і прэсаванне дроту.

563
00:44:17,789 --> 00:44:22,227
Ты лёгкая здабыча,
Бела, і ты гэта ведаеш.

564
00:44:23,161 --> 00:44:25,897
Гэта было толькі пытаннем часу да сонечнай энергіі

565
00:44:26,031 --> 00:44:28,066
або вецер прыйдзе за вамі.

566
00:44:28,199 --> 00:44:31,369
Прымае сапраўдны трах
хрыбетнік, каб трымаць зямлю.

567
00:44:32,337 --> 00:44:35,173
Ну, я давяраю найму
ваш муж быў крокам

568
00:44:35,273 --> 00:44:36,708
у правільным кірунку.

569
00:44:36,842 --> 00:44:39,210
Лепшае рашэнне ў вас
калі-небудзь зроблены для гэтага месца.

570
00:44:40,145 --> 00:44:42,347
Але я тут для вашага наступнага.

571
00:44:42,447 --> 00:44:44,716
А гэта што?

572
00:44:44,816 --> 00:44:46,384
Развівацца або памерці.

573
00:44:46,484 --> 00:44:50,255
Бэт, гэтаму ранча 190 гадоў.

574
00:44:50,388 --> 00:44:51,757
Гэта спадчына, якая вытрымала.

575
00:44:51,890 --> 00:44:54,259
Так, спадчына - прыгожая рэч,

576
00:44:54,392 --> 00:44:56,403
але толькі калі ён выжыве.

577
00:44:56,427 --> 00:44:57,562
Што вы прадаеце?

578
00:44:57,695 --> 00:44:59,564
— Свабода.
- Як?

579
00:44:59,664 --> 00:45:01,099
Я.

580
00:45:04,770 --> 00:45:06,738
Вы наймаеце мяне.

581
00:45:09,374 --> 00:45:11,777
Праз тры гады,

582
00:45:11,910 --> 00:45:14,421
Я мог бы аднавіць гэты брэнд 10-Petal

583
00:45:14,445 --> 00:45:16,748
у намінальную назву.

584
00:45:16,848 --> 00:45:19,785
Лінія прэміум-класаў.

585
00:45:19,885 --> 00:45:23,721
Ён будзе зроблены на заказ, абаронены ад рэцэсіі.

586
00:45:23,822 --> 00:45:26,091
Мы арыентуемся толькі на пакупнікоў высокага класа.

587
00:45:26,191 --> 00:45:29,761
Такім чынам, мы змякчаем
валацільнасць коштаў на ялавічыну.

588
00:45:29,895 --> 00:45:32,263
Калі рынак падае, вашы стэйкі

589
00:45:32,397 --> 00:45:34,599
будзе заставацца стабільным у Вегасе,

590
00:45:34,699 --> 00:45:37,568
Нью-Ёрк, Лос-Анджэлес

591
00:45:37,668 --> 00:45:39,137
Але вам спатрэбіцца новы статак.

592
00:45:39,270 --> 00:45:42,808
Ваш чортавы мексіканскі крыжанка,
яны не будуць рэзаць.

593
00:45:45,443 --> 00:45:48,289
Я бачу тваю гісторыю, Беула.

594
00:45:48,313 --> 00:45:50,048
Я магу яго прадаць.

595
00:45:50,782 --> 00:45:53,118
Цяпер Хаакін курыруе стратэгію.

596
00:45:54,185 --> 00:45:56,621
Як гэта ў вас атрымліваецца?

597
00:45:58,356 --> 00:46:00,826
Я прапаную вам выхад.

598
00:46:00,959 --> 00:46:03,461
Такім чынам, калі вы будзеце гатовыя павесіць яго,

599
00:46:03,561 --> 00:46:05,330
вы можаце.

600
00:46:06,764 --> 00:46:09,500
І я абяцаю вам, што вы гэта зробіце
мець нешта істотнае

601
00:46:09,600 --> 00:46:11,602
пакінуць сваю ўнучку.

602
00:46:12,570 --> 00:46:16,107
Такім чынам, Эверэт сказаў вам больш, чым
мая любімая марка скотчу.

603
00:46:16,207 --> 00:46:17,843
Не, яму не трэба было.

604
00:46:19,010 --> 00:46:20,912
Я вас разумею.

605
00:46:23,048 --> 00:46:24,983
Вы мяне яшчэ не ведаеце.

606
00:46:26,852 --> 00:46:29,587
Але больш за вас ніхто не будзе змагацца.

607
00:46:31,522 --> 00:46:34,158
Калі я чагосьці хачу, я звычайна гэта атрымліваю.

608
00:46:37,662 --> 00:46:39,330
Рып — брыгадзір.

609
00:46:39,430 --> 00:46:41,976
Я вязу твае стэйкі на рынак.

610
00:46:42,000 --> 00:46:44,169
Мы кіруем усім за вас.

611
00:46:44,970 --> 00:46:46,872
Што мне гэта будзе каштаваць?

612
00:46:47,005 --> 00:46:49,374
Ну, цяпер нічога,

613
00:46:49,474 --> 00:46:52,543
але я хачу 20% ад прыбытку.

614
00:46:52,677 --> 00:46:55,847
А праз пяць гадоў мы з Рыпам выйшлі.

615
00:46:57,182 --> 00:47:00,185
Чаму б мне не ляпнуць
Dutton Ranch на этыкетцы?

616
00:47:00,285 --> 00:47:02,153
Гэта каштуе 20%.

617
00:47:03,021 --> 00:47:05,556
Бо маё імя не прадаецца.

618
00:47:07,358 --> 00:47:09,694
Датан ніколі не будзе ўдзельнічаць у гэтай здзелцы.

619
00:47:09,827 --> 00:47:11,462
Калі-небудзь.

620
00:47:14,299 --> 00:47:16,201
Але вы мяне разумееце.

621
00:47:17,168 --> 00:47:21,672
Вы атрымаеце мяне і мае паслугі

622
00:47:21,772 --> 00:47:23,041
за песню.

623
00:48:08,019 --> 00:48:10,021
Чаму яна тут апынулася?

624
00:48:13,491 --> 00:48:15,426
Бэт цяпер працуе на мяне.

625
00:48:17,162 --> 00:48:18,906
Ты з глузду з'ехаў?

626
00:48:18,930 --> 00:48:21,232
Мы дыверсіфікуем.

627
00:48:21,332 --> 00:48:23,268
Прэміум сертыфікаваны Angus.

628
00:48:23,368 --> 00:48:24,936
Ранча да стала.

629
00:48:25,070 --> 00:48:27,638
Мы не запрашаем незнаёмых людзей
у гэты бізнэс.

630
00:48:27,738 --> 00:48:29,907
Ты не скаціна, Кіно.

631
00:48:30,875 --> 00:48:32,443
Рып Уілер ёсць.

632
00:48:32,577 --> 00:48:33,921
чалавек.

633
00:48:33,945 --> 00:48:37,082
А Бэт, яна чортава Датан.

634
00:48:38,383 --> 00:48:42,296
Яна як таракан
пасля атамнай бомбы.

635
00:48:42,320 --> 00:48:44,956
Баец, выжыў.

636
00:48:46,391 --> 00:48:48,326
Елаўстонскі быў
пад пастаянным штурмам.

637
00:48:48,426 --> 00:48:50,137
Яна гадамі трымала лінію фронту.

638
00:48:50,161 --> 00:48:52,964
Вы робіце
вельмі небяспечная здагадка

639
00:48:53,064 --> 00:48:56,634
пра тое, што яны гатовыя
ці не жадае рабіць.

640
00:48:56,734 --> 00:48:58,303
У Рыпа і Бэт ёсць сакрэты,

641
00:48:58,436 --> 00:49:01,806
і я навучыўся людзям
з сакрэтамі можа быць карысным.

642
00:49:01,939 --> 00:49:03,341
Карумпаваны, нават.

643
00:49:18,923 --> 00:49:20,191
<i>Конь не робіць</i>

644
00:49:20,325 --> 00:49:21,692
<i>дазвольце сабе раскошу запавольвання.</i>

645
00:49:21,826 --> 00:49:24,795
<i>Калі ён не можа рухацца, ён не можа працаваць.</i>

646
00:49:24,895 --> 00:49:26,331
<i>І калі ён не можа працаваць...</i>

647
00:49:26,431 --> 00:49:27,465
У вас ёсць больш?

648
00:49:27,565 --> 00:49:28,833
<i>Ну, гэта доўжыцца нядоўга.</i>

649
00:49:30,635 --> 00:49:31,845
Паліцыя!

650
00:49:31,869 --> 00:49:33,671
<i>¡Policía!</i>

651
00:49:33,804 --> 00:49:35,140
Дзярмо.

652
00:49:41,779 --> 00:49:44,549
Адчыні гэтыя ебаныя дзверы, Чэт Дэвіс!

653
00:49:49,120 --> 00:49:50,855
Ты напалохаў мяне, брат.

654
00:49:50,955 --> 00:49:53,224
Я зноў у сядле.

655
00:49:54,392 --> 00:49:55,626
Спадарыня.

656
00:49:59,197 --> 00:50:01,032
— Ты мяне запросіш?
- Ага, заходзьце.

657
00:50:02,900 --> 00:50:04,869
Ну, гэта цудоўна.

658
00:50:35,633 --> 00:50:37,135
Што ты задумаў, дарагая?

659
00:50:42,207 --> 00:50:43,241
План.

660
00:50:44,909 --> 00:50:48,079
Калі мы не можам дазволіць сабе жыццё
што мы хочам зараз...

661
00:50:51,249 --> 00:50:53,618
мы зробім гэта разам.

662
00:50:55,986 --> 00:50:57,755
Ты даеш мне тыдзень,

663
00:50:57,855 --> 00:51:01,459
Я буду ведаць усё, што ёсць
ведаць пра Б'юлу Джэксан.

664
00:51:02,393 --> 00:51:04,662
Ну, дазвольце сказаць вам
пра Бьюлу Джэксан.

665
00:51:06,164 --> 00:51:07,965
Каля трох тыдняў таму,

666
00:51:08,065 --> 00:51:10,635
Я знайшоў труп на нашай тэрыторыі.

667
00:51:11,436 --> 00:51:14,305
Ён пераляцеў з 10-пялёстка.

668
00:51:15,740 --> 00:51:17,275
Я паклапаціўся пра гэта.

669
00:51:18,409 --> 00:51:20,944
Але нам трэба
быць асцярожным з гэтай сям'ёй.

670
00:51:23,348 --> 00:51:25,216
Чаму ты мне не сказаў?

671
00:51:28,719 --> 00:51:31,189
Спакой, я мяркую.

672
00:51:33,291 --> 00:51:35,293
Што ж, міру давядзецца пачакаць.